Spansk begyndersprog A
Ny ordning
kl. 09.00-13.00
Vejledning til opgavesættet
Du skal besvare følgende opgaver:
- Delprøve 1 (udleveret i papirudgave)
- Delprøve 2
Besvarelsen bedømmes som en helhed ud fra de faglige mål for faget.
Texto A
Argentinos en Dinamarca: “Me rinde más trabajar medio tiempo acá que ser jefe en Buenos Aires”
El año pasado, 1400 jóvenes argentinos sacaron un permiso de residencia para vivir en Dinamarca
Julieta Nassau
31 de mayo de 2019 • 08:12 Copenhague Cada vez más argentinos eligen Dinamarca como su hogar. La mayoría lo hace a través del programa Working Holiday (“vacaciones de trabajo”). Les da un permiso de residencia por un año a menores de 30 años para que viajen de un país a otro con el objetivo de experimentar la cultura mientras trabajan para cubrir los gastos de la travesía. “El sueldo en Dinamarca me alcanza para vivir bien y ahorrar para proyectos personales. Me rinde más trabajar medio tiempo acá que ser jefe en Argentina”, subraya Luzzani (…). Cuando llegó a Copenhague, trabajó de cajero en un conocido local de ropa, mientras ahorraba para complementar sus estudios en Argentina. (…) Los jóvenes argentinos afirman que conseguir trabajo no calificado en Copenhague es sencillo. Comparten entre ellos los mails de las empresas (…) que suelen contratar personal y hay centros para desempleados donde pueden imprimir sin costo sus currículums. “El primer día salí (…) a repartir CV’s y ese mismo día quedé en un restaurante”, recuerda Luciano Gasparini. (…) Sofía Leguizamón es licenciada en Comercio Internacional y llegó a Dinamarca (…) para “viajar y conocer Europa” (…) y ya no tiene planes de volver a Argentina. (…) “Los argentinos nos juntamos espontáneamente, con los daneses tenés que arreglar tres semanas antes”, dice Sofía. A causa de este contraste los argentinos se refugian entre ellos, generalmente contactados por grupos de WhatsApp. |
| me rinde más | det kan bedre betale sig for mig |
| acá | argentinsk for aquí |
| permiso de residencia m | opholdstilladelse |
| elegir | vælge |
| les da | det (programmet) giver dem |
| travesía f | rejse |
| alcanzar | række |
| cajero m | kassemedarbejder |
| ahorrar | spare op |
| no calificado | ufaglært |
| desempleado m | arbejdsløs |
| imprimir | udskrive |
| quedé | her, fik jeg arbejde |
| tenés | argentinsk for tienes |
1.
2.
3.
4.
5.
Sofía vino a Dinamarca para
Working Holiday es un programa que
En Dinamarca
6.
7.
8.
10.
2. Vive en Dinamarca desde hace 10 años
3. Se fue de Argentina en 2021
11.
En Argentina hay muchos jóvenes que __________ a Dinamarca. Tomás ha estado en la Universidad de Copenhague y __________ que hay tanto aspectos positivos como negativos de vivir en otro país. “Me __________ la cultura de Dinamarca pero __________ lejos de mi familia y __________ difícil”. Sus amigos, Pablo y María, __________ en Alemania.
Ellos __________ a Alemania y no a Argentina. “Nosotros no __________ a Argentina.
Alemania es nuestro hogar ahora”.
12.
13.
14.
Angiv tekstens genre.
1/3 point
| a) | un poema |
| b) | una canción |
| c) | una entrevista |
| d) | un artículo |
Angiv tekstens tema.
1/3 point
| a) | el desempleo de los cajeros en las tiendas de ropa |
| b) | trabajadores no calificados que buscan trabajo en Argentina |
| c) | el comercio entre Dinamarca y Argentina |
| d) | las “vacaciones de trabajo” de los argentinos en Copenhague |
Angiv tekstens formål.
1/3 point
| a) | discutir el desempleo juvenil en Dinamarca |
| b) | informar sobre argentinos y sus posibilidades laborales en Dinamarca |
| c) | problematizar la situación económica de argentinos en Dinamarca |
| d) | hablar sobre argentinos no integrados en Dinamarca |
Sæt spørgsmålene sammen med det korrekte svar (der er flere svar end spørgsmål).
2 point
| Spørgsmål | |
| 1 | ¿Quién puede obtener un permiso de trabajo? |
| 2 | ¿Qué estudios ha terminado Sofía? |
| 3 | ¿Por qué los argentinos viajan a Europa? |
| 5 | ¿Dónde se contactan los argentinos? |
| 6 | ¿Qué es Working Holiday? |
| 7 | ¿Cuánto cuesta imprimir el currículum? |
| 8 | ¿Por qué trabajan los argentinos? |
| Svar | |
| a | en WhatsApp |
| b | un programa que da permiso de residencia |
| c | Comercio Internacional |
| d | los mayores de 60 años |
| e | nada |
| f | los menores de 30 años |
| g | para ahorrar y pagar el viaje a Dinamarca |
| h | para experimentar la cultura |
Markér det korrekte svar.
2 point
Los jóvenes argentinos dicen que| a) | es muy fácil conseguir trabajo no calificado en Copenhague |
| b) | es muy divertido ir a los centros para desempleados |
| c) | siempre llueve en Dinamarca |
| d) | los sueldos son bajos |
Sofía vino a Dinamarca para
| a) | ir de compras |
| b) | viajar y conocer Europa |
| c) | encontrar un novio |
| d) | terminar sus estudios |
Working Holiday es un programa que
| a) | favorece a ancianos mayores de 50 años |
| b) | da permiso de residencia a menores de 30 años para trabajar en el extranjero |
| c) | ayuda a personas pobres |
| d) | colabora con restaurantes argentinos en Dinamarca |
En Dinamarca
| a) | los argentinos se juntan espontáneamente |
| b) | los argentinos siempre van de fiesta |
| c) | la situación laboral les obliga a los argentinos a regresar a Argentina |
| d) | sólo hay turistas de Argentina |
Forbind venstre og højre spalte, så sætningerne er korrekte.
2 point
| 1 | Los jóvenes argentinos viajan a Europa porque |
| 2 | El sueldo en Dinamarca |
| 3 | No es muy difícil |
| 4 | Los jóvenes daneses |
| 5 | Hay un contraste bastante grande |
| 6 | En los centros de desempleados |
| 7 | Luzzani ahorraba dinero |
| 8 | Para muchos argentinos |
| a | encontrar trabajo en Copenhague |
| b | no son muy espontáneos |
| c | puedes imprimir tu currículum |
| d | quieren experimentar diferentes culturas |
| e | para pagar sus estudios en Argentina |
| f | es posible sacar un permiso de trabajo |
| g | permite pagar las cosas personales |
| h | entre los daneses y los argentinos |
Forbind ordene fra teksten i venstre spalte med synonymerne i højre spalte.
2 point
| Ord fra tekst | |
| 1 | elegir |
| 2 | sueldo |
| 3 | llegar |
| 4 | conocido |
| 5 | juntarse |
| 6 | país |
| 7 | desempleado |
| 8 | empresa |
| Synonym | |
| a | compañía |
| b | estado |
| c | reunirse |
| d | arribar |
| e | famoso |
| f | salario |
| g | en paro |
| h | seleccionar |
Vælg det rigtige af de fremhævede ord.
3 point
“Hola, me / nos / te / se llamamos Luciano Gasparini Santos y Sofía Leguizamón. A / Por / Con el momento vivimos en Buenos Aires, pero tienen / tenemos / tiene / tenéis planes de ir a Copenhague a trabajar.
Sin embargo, estamos / estáis / están muy preocupados. Los apartamentos son caro / caras / caros y siempre hace muy / mucho / mucha frío en invierno. De hecho, no nos gusta dejar nuestros / nuestro / vuestra / nuestra patria, pero no tenemos otra / otras / otro alternativa. No queremos sobrevivir, queremos vivir”.
9.
Sin embargo, estamos / estáis / están muy preocupados. Los apartamentos son caro / caras / caros y siempre hace muy / mucho / mucha frío en invierno. De hecho, no nos gusta dejar nuestros / nuestro / vuestra / nuestra patria, pero no tenemos otra / otras / otro alternativa. No queremos sobrevivir, queremos vivir”.
Skriv korrekte sætninger ved at sætte ordene i rækkefølge.
Der kan være flere muligheder.
3 point
Der kan være flere muligheder.
| 1. | ha Sofia Internacional estudiado Comercio |
| 2. | trabajar el es experimentar y objetivo |
| 3. | Copenhague trabajo es encontrar en fácil |
| 4. | buen los obtienen un sueldo argentinos |
| 5. | llegó a Sofía viajar para y conocer Europa Copenhague |
| 6. | van argentinos a Dinamarca trabajar muchos para |
Vælg den korrekte betydning på dansk af de spanske sætninger.
3 point
1. Muchos jóvenes argentinos van a viajar a Copenhague| a) | Mange unge argentinere er rejst til København |
| b) | Mange unge argentinere vil rejse til København |
| c) | Mange unge argentinere rejser til København |
| d) | Mange unge argentinere ønsker at rejse til København |
2. Vive en Dinamarca desde hace 10 años
| a) | Han boede i Danmark for 10 år siden |
| b) | Han er nødt til at blive i Danmark i 10 år |
| c) | Han har boet i Danmark i 10 år |
| d) | Han havde boet i Danmark i 10 år |
3. Se fue de Argentina en 2021
| a) | Hun rejste til Argentina i 2021 |
| b) | Hun ville rejse til Argentina i 2021 |
| c) | Hun rejste fra Argentina i 2021 |
| d) | Hun rejser til Argentina i 2021 |
Indsæt et passende verbum (udsagnsord), og bøj det i den rigtige form i præsens (nutid). Verberne må kun bruges én gang.
3 point
| volver – estar – gustar – ser – viajar – preferir – encontrarse – pensar |
En Argentina hay muchos jóvenes que __________ a Dinamarca. Tomás ha estado en la Universidad de Copenhague y __________ que hay tanto aspectos positivos como negativos de vivir en otro país. “Me __________ la cultura de Dinamarca pero __________ lejos de mi familia y __________ difícil”. Sus amigos, Pablo y María, __________ en Alemania.
Ellos __________ a Alemania y no a Argentina. “Nosotros no __________ a Argentina.
Alemania es nuestro hogar ahora”.
Fortæl historien bag billedet. Skriv 4 sætninger på spansk.
5 point
13.
Beskriv billedet med 4 sammenhængende sætninger på spansk.
Brug mindst 3 adverbier/biord.
5 point
Brug mindst 3 adverbier/biord.
14.
Giv billedet en spansk titel, og begrund dit valg med 4 sætninger på spansk.
5 point
Delprøve 2
Opgave 1
Du er argentiner og har tilmeldt dig Working Holiday-programmet. Du er på arbejdsferie i Danmark og skriver dagbog om dine oplevelser. Du kommer blandt andet ind på forskelle og ligheder mellem Argentina og Danmark.
Skriv et indlæg i din dagbog på spansk.
Du skal inddrage tekst A fra delprøve 1 og en eller begge tekster B og C. Du kan finde tekst A under delprøve 1 i menuen til venstre. Du skal dokumentere brug af teksterne (A, B, C) i en parentes eller i en fodnote.
Besvarelsen skal fylde ca. 200 ord.
Du skal bruge 5 af nedenstående 10 verber i din tekst. Verberne står i infinitiv (navnemåde) nedenfor.
I din tekst skal du bøje de fem verber, så følgende tre verbalformer indgår naturligt i teksten:
- futurum/nær fremtid (fremtid)
- præteritum (afsluttet datid)
- perfektum (førnutid)
| visitar - ganar - preferir - recordar - gustar - mudarse - querer - tener - ser - volver |
- Husk at markere verberne med fed eller med understregning.
- Husk at angive de tre verbaltider i parentes eller i fodnote.
Opgave 2
| En ONTURI buscamos guías para actividades senderistas o en bicicleta.
¿Qué buscamos?
|
Du er lige blevet student og vil gerne til et spansktalende land og arbejde. Du har set ovenstående jobannonce og skriver en mail med en ansøgning.
| Skriv mailen på spansk. Du skriver selv under. |
Besvarelsen skal fylde ca. 50 ord eksklusive høflighedsfraser.
Texto B
Inflación y seguridad
Hay un factor clave para el ahorro en Dinamarca: la inflación del 1,4%. "La leche está al mismo precio que hace dos años, cuando llegué", grafica Luciano. "Hace poco aumentó el transporte, el mínimo que era de 12 coronas y ahora es de 12,80 y los daneses están como '¿qué onda?'", agrega Sofía.
Además, resaltan que "casi todos los trabajos" son en blanco, como los de delivery, muy populares entre los extranjeros. "Acá se paga mucho impuesto, más de la mitad del sueldo va al Estado. Entonces conozco casos que les dicen 'che págame la mitad en blanco, la mitad en negro', y algunos daneses se enojan porque no estás ayudando al país. Entienden que pagan muchos impuestos, pero entienden que a través de esos impuestos todo funciona", cuenta Luciano, sobre el país "menos corrupto del mundo", según un informe de Transparencia Internacional.
Luciano Gasparini y una típica postal de Copenhague:
frente al canal Nyhavn
Ese estado de bienestar danés también se traduce en seguridad. "Tranquilidad" es la palabra que usan los argentinos. "Como trabajo en delivery a veces me voy a comunas más alejadas y hay mucho bosque, sin luz, y de repente pienso: '¿dónde estoy?'. Pero acá no sentís miedo. Incluso cuando viajo a otro país me siento vulnerable, me quiero volver; acá es tranquilo", subraya Yanina.
Acá no hay inseguridad y la inflación no es un tema
"Las tapas de los diarios no tienen corrupción", dice, con cierto asombro, Luciano, y cuenta que en general las noticias son de "pequeñas cosas", como demoras en el transporte y la actividad de la familia real. "Es que acá no hay inseguridad y la inflación no es un tema", confirma Yanina.
| sentís | argentinsk for sientes |
| tapa f | forside |
Texto C
Kilder
https://www.interlink-idiomas.com/wp-content/uploads/2020/07/estudiar-y-trabajar-en-el-extranjero-austria.jpg
https://www.lanacion.com.ar/sociedad/argentinos-dinamarca-me-rinde-mas-trabajar-medio-nid2252964
https://3.bp.blogspot.com/-pHeMsVG-UiQ/VEqT_HfK69I/AAAAAAAAKEo/qmOBj_EKLZs/s1600/IMG-20141023-WA0017.jpg
https://www.idiomadviser.com/wp-content/uploads/2019/12/Academia-idiomas-malaga.jpg